0
00:00:01,393 --> 00:00:24,399
©anoXmous
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
1
00:00:58,393 --> 00:01:04,399
OCCHI SENZA VOLTO
2
00:06:02,697 --> 00:06:04,365
L'insegnante?
3
00:06:04,907 --> 00:06:06,534
Non non ancora.
4
00:06:12,582 --> 00:06:14,834
Te lo dirò una volta che avrò finito.
5
00:06:14,917 --> 00:06:19,172
Non è la più grande delle nuove speranze dell'uomo
6
00:06:19,255 --> 00:06:21,674
Quale ringiovanimento fisico?
7
00:06:22,300 --> 00:06:26,345
Questa speranza arriva con eterografo.
8
00:06:27,055 --> 00:06:29,390
Ma l'eterotrapianto -
in altre parole, il trapianto
9
00:06:29,474 --> 00:06:35,521
tessuti o organi viventi
da un essere umano all'altro -
10
00:06:35,605 --> 00:06:37,982
è stato possibile solo fino al w
11
00:06:38,066 --> 00:06:41,194
quando entrambi i problemi sono in questione
12
00:06:41,277 --> 00:06:44,781
Erano perfettamente identici
Dal punto di vista biologico.
13
00:06:46,365 --> 00:06:49,035
Ciò significa che è biologicamente modificato
14
00:06:49,118 --> 00:06:54,207
La natura dell'organismo ospite.
15
00:06:54,290 --> 00:07:02,340
Un metodo prevede l'utilizzo
intensa irradiazione con raggi X
16
00:07:02,423 --> 00:07:07,178
Per distruggere gli anticorpi che creano.
Resistenza all'eterotrapianto.
17
00:07:07,261 --> 00:07:13,059
Sfortunatamente, questa irradiazione
richiede un alto livello di intensità
18
00:07:14,602 --> 00:07:17,230
Che nessun essere umano può sopravvivere.
19
00:07:18,606 --> 00:07:21,400
Allora siamo ricorsi al dissanguamento.
20
00:07:22,443 --> 00:07:26,114
Dreniamo fino all'ultima goccia di sangue.
21
00:07:26,197 --> 00:07:28,491
dell'argomento
esposto alle radiazioni.
22
00:07:35,581 --> 00:07:39,210
- Ha appena ricevuto una chiamata, professore.
- Di chi?
23
00:07:39,293 --> 00:07:42,588
Il medico legale
Sai, l'obitorio.
24
00:07:43,297 --> 00:07:45,049
Vogliono vederti subito.
25
00:07:45,133 --> 00:07:48,970
Oh insegnante
La tua lezione è stata così stimolante.
26
00:07:49,053 --> 00:07:51,180
Emozionante, vero, Carlo?
27
00:07:51,264 --> 00:07:53,724
Che futuro meraviglioso
ci hai mostrato
28
00:07:53,808 --> 00:07:58,104
Il futuro, signora, è qualcosa.
Avremmo dovuto iniziare molto tempo fa.
29
00:08:06,654 --> 00:08:09,740
È cambiato molto
da quando sua figlia è scomparsa.
30
00:08:09,824 --> 00:08:11,909
Dice cose così strane.
31
00:08:21,002 --> 00:08:24,422
È una faccenda strana,
ma questo è quello che mi sembra.
32
00:08:24,964 --> 00:08:28,426
Quando la figlia di Genessier
scomparso dalla clinica,
33
00:08:28,509 --> 00:08:31,596
il suo volto era una ferita aperta.
34
00:08:31,679 --> 00:08:35,933
È vero, il tessuto facciale mancante
conferma la tua teoria
35
00:08:37,351 --> 00:08:39,312
L'incidente stradale,
36
00:08:39,395 --> 00:08:43,149
ustioni al viso,
La lunga immersione nel fiume.
37
00:08:43,232 --> 00:08:46,360
E i topi, dottore.
Non dimenticare i topi.
38
00:08:46,444 --> 00:08:47,695
VERO.
39
00:08:48,696 --> 00:08:53,826
Ancora, la descrizione della vittima che sta annegando.
Ci sta anche quello di Simone Tessot.
40
00:08:53,910 --> 00:08:56,662
Ho chiamato il padre della ragazza, Tessot.
41
00:08:58,372 --> 00:09:00,875
Qualcosa non ha molto senso.
42
00:09:00,958 --> 00:09:05,546
La cosa strana è che il corpo è stato rimosso
Nudo... con indosso un cappotto da uomo.
43
00:09:07,298 --> 00:09:09,800
Perché la figlia di Génessier dovrebbe,
44
00:09:09,884 --> 00:09:12,887
Sconvolta dalla sua deturpazione,
45
00:09:13,596 --> 00:09:19,060
sentire il bisogno di spogliarsi
In pieno inverno prima di annegare?
46
00:09:22,939 --> 00:09:25,775
E quella grande ferita aperta.
dove dovrebbe essere il viso -
47
00:09:26,525 --> 00:09:28,361
È strano.
48
00:09:28,444 --> 00:09:32,740
I bordi sono lisci come se
qualcuno aveva portato loro un bisturi.
49
00:09:37,745 --> 00:09:39,497
Eccolo.
50
00:10:06,774 --> 00:10:08,234
Dottor Lherminier.
51
00:10:08,317 --> 00:10:11,279
Detective Parot,
dell'Ufficio Persone Scomparse.
52
00:10:21,163 --> 00:10:25,710
Mi dispiace tanto che dovessimo incontrarci
in circostanze così sfortunate.
53
00:10:26,294 --> 00:10:27,586
Sentiamolo.
54
00:10:27,670 --> 00:10:30,965
Stamattina i camerieri stavano pescando
Il corpo di una ragazza fuori dalla Senna.
55
00:10:31,716 --> 00:10:33,718
Il tempo di annegamento coincide.
56
00:10:33,801 --> 00:10:37,638
con quello di tua figlia
scomparsa.
57
00:10:39,056 --> 00:10:41,350
Anche la descrizione corrisponde.
58
00:10:41,434 --> 00:10:45,354
Il volto danneggiato...
Solo gli occhi sono intatti.
59
00:10:56,490 --> 00:10:58,909
SALA DI IDENTIFICAZIONE
60
00:11:24,518 --> 00:11:26,103
È lei.
61
00:11:28,689 --> 00:11:30,358
Cristiana.
62
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
Il signor Tessot è qui, dottore.
63
00:11:41,952 --> 00:11:46,499
Dille che è stata identificata
Al di là di ogni dubbio. non è sua figlia
64
00:11:50,044 --> 00:11:52,338
L'ho chiamato per ogni evenienza...
65
00:11:54,006 --> 00:11:55,591
Naturalmente.
66
00:12:04,517 --> 00:12:08,604
Mi scusi, professore.
Sono Henri Tessot.
67
00:12:08,687 --> 00:12:11,273
Sono qui anche per mia figlia.
68
00:12:11,357 --> 00:12:13,984
Il custode ha detto che era tua.
69
00:12:14,068 --> 00:12:18,155
Ne è davvero sicuro, signore?
Sei molto sicuro?
70
00:12:18,239 --> 00:12:21,242
Sfortunatamente, signore, ne sono molto sicuro.
71
00:12:22,243 --> 00:12:25,371
È stato uno shock quando hanno chiamato al telefono.
72
00:12:25,454 --> 00:12:27,415
Pensavo che sarei impazzito.
73
00:12:27,498 --> 00:12:31,168
Sono passati 10 giorni
Dall'ultima volta che abbiamo visto Simone.
74
00:12:31,252 --> 00:12:33,838
Deve essergli successo qualcosa.
75
00:12:35,756 --> 00:12:39,677
Quanto è strano che dovrei consolarti.
76
00:12:39,760 --> 00:12:42,888
Almeno hai ancora qualche speranza.
77
00:13:56,295 --> 00:13:59,548
Sta cercando una stanza.
78
00:14:21,362 --> 00:14:23,989
Con l'età, brilla.
Sempre più simile a suo padre.
79
00:14:24,073 --> 00:14:28,327
Ti ricordi Genessier, l'avvocato?
Né alcun palo di fagioli.
80
00:14:28,869 --> 00:14:31,455
Deve aver avuto un brutto periodo.
81
00:14:32,206 --> 00:14:36,752
Perdere la moglie quattro anni fa...
ora tua figlia
82
00:14:36,835 --> 00:14:42,049
Parigi, fama, fortuna
Cosa significa tutto questo?
83
00:14:55,563 --> 00:14:57,773
Chi è il giovane?
84
00:14:57,856 --> 00:14:59,984
Il fidanzato della ragazza.
85
00:15:00,067 --> 00:15:03,320
Un dottore.
Lavora con l'insegnante.
86
00:15:03,404 --> 00:15:04,989
e la donna
87
00:15:05,072 --> 00:15:07,449
La sua segretaria, a quanto pare.
88
00:15:08,117 --> 00:15:09,618
Uno straniero.
89
00:15:09,702 --> 00:15:11,870
È profondamente colpita.
90
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
Vai a casa, figliolo
91
00:15:37,521 --> 00:15:39,523
No, andiamo.
92
00:15:39,607 --> 00:15:41,191
Mi piace l'ordine
93
00:16:02,379 --> 00:16:05,424
Andiamo!
Non ne posso più di tutto questo.
94
00:16:10,387 --> 00:16:11,889
Silenzio!
95
00:16:21,982 --> 00:16:25,027
Alla mia cara figlia
96
00:17:38,600 --> 00:17:41,103
DR. VILLA GÉNESSIERS
97
00:17:41,186 --> 00:17:44,815
NON AMMESSO
OLTRE QUESTO PUNTO
98
00:21:13,273 --> 00:21:15,108
Dove l'hai trovato?
99
00:21:16,443 --> 00:21:18,528
Non mi piace che spii in giro.
100
00:21:21,239 --> 00:21:24,451
Non ho tempo per spiegarlo
a te adesso.
101
00:21:24,826 --> 00:21:27,829
Ovviamente vedi il tuo nome
con un bordo nero attorno.
102
00:21:30,207 --> 00:21:33,377
Cosa potresti immaginare?
103
00:21:33,919 --> 00:21:35,879
Non devo immaginare nulla.
104
00:21:35,963 --> 00:21:39,716
Vedo cose orribili.
Li sto vivendo!
105
00:21:39,800 --> 00:21:41,802
Cosa hai fatto adesso?
106
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
Cosa bisognava fare.
107
00:21:44,638 --> 00:21:46,431
Per il tuo bene.
108
00:21:47,307 --> 00:21:49,768
Sempre per il tuo bene, Christiane.
109
00:21:52,145 --> 00:21:53,939
Un necrologio.
110
00:21:54,815 --> 00:21:58,235
I nomi furono semplicemente sostituiti.
111
00:22:03,657 --> 00:22:07,411
Da quando quella ragazza è morta
dopo l'operazione,
112
00:22:09,162 --> 00:22:11,748
Ho corso un rischio in più.
113
00:22:12,749 --> 00:22:15,502
Ho fatto credere a tutti che fossi tu.
114
00:22:17,254 --> 00:22:22,342
Tutti pensano che tu sia morto.
Non guarderanno oltre.
115
00:22:24,094 --> 00:22:26,680
Non verranno
chiedendomi cosa sia successo
116
00:22:27,806 --> 00:22:31,101
Christiane, la tua maschera!
117
00:22:31,184 --> 00:22:35,480
Prendi l'abitudine di indossarlo.
118
00:22:37,024 --> 00:22:38,859
Dove l'hai nascosto?
119
00:22:38,942 --> 00:22:40,944
L'abitudine...
120
00:22:41,319 --> 00:22:44,448
Volevo solo dire
l'abitudine di indossare
121
00:22:44,531 --> 00:22:48,326
finché non ci riusciremo.
122
00:22:50,037 --> 00:22:52,164
Per favore, non piangere, caro.
123
00:22:54,875 --> 00:22:57,669
Ci riuscirò, te lo prometto.
124
00:22:59,713 --> 00:23:02,340
Non ci credo più.
125
00:23:15,562 --> 00:23:18,231
Non c'è motivo per te
dubitare di me
126
00:23:20,442 --> 00:23:22,569
Conosco le mie capacità, giusto?
127
00:23:24,821 --> 00:23:27,074
Avrai un vero volto.
128
00:23:27,824 --> 00:23:29,910
Te lo prometto.
129
00:23:37,375 --> 00:23:39,753
Tutti gli specchi sono stati rimossi,
130
00:23:39,836 --> 00:23:42,339
ma posso vedere
il mio riflesso nel vetro
131
00:23:42,422 --> 00:23:44,633
quando le finestre sono aperte
132
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
Ci sono molte superfici lucide...
133
00:23:47,594 --> 00:23:49,346
una lama di coltello,
134
00:23:50,180 --> 00:23:51,848
legno verniciato...
135
00:23:51,932 --> 00:23:54,559
La mia faccia mi spaventa.
136
00:23:54,643 --> 00:23:57,062
La mia maschera mi spaventa ancora di più.
137
00:23:57,145 --> 00:23:59,815
Abbi fede, Cristiana.
138
00:24:01,441 --> 00:24:03,527
Guardami.
139
00:24:03,610 --> 00:24:05,403
Non ci sei riuscito con me?
140
00:24:05,487 --> 00:24:07,364
Ma avevi una faccia.
141
00:24:07,948 --> 00:24:12,160
Danneggiato, forse,
Ma non distrutto come il mio.
142
00:24:12,244 --> 00:24:15,872
Mi sta mentendo
Perché sa che è stata colpa sua.
143
00:24:15,956 --> 00:24:17,582
Colpa sua?
144
00:24:17,666 --> 00:24:21,086
È stato un incidente d'auto.
È stato un incidente.
145
00:24:21,169 --> 00:24:25,590
Incidente? Deve controllare tutti,
anche per strada!
146
00:24:25,674 --> 00:24:28,301
Guidava come un pazzo.
147
00:24:32,013 --> 00:24:36,476
L'incidente mi ha quasi ucciso.
Perché ha provato così tanto a salvarmi?
148
00:24:37,185 --> 00:24:39,980
Vorrei essere cieco.
149
00:24:41,148 --> 00:24:42,941
O morto.
150
00:28:19,407 --> 00:28:21,034
Chi è questo?
151
00:28:21,576 --> 00:28:23,328
Di 'qualcosa!
152
00:29:08,081 --> 00:29:10,208
Vedo che è sola, signorina.
153
00:29:10,291 --> 00:29:12,293
Ho un biglietto in più.
154
00:29:12,377 --> 00:29:14,963
Il mio amico non si è presentato.
155
00:29:15,713 --> 00:29:17,549
Mi piacerebbe, signora,
156
00:29:17,632 --> 00:29:20,802
ma avevo intenzione di comprarlo
Un posto economico.
157
00:29:20,885 --> 00:29:23,430
Non preoccuparti
Non ti sto chiedendo di pagare.
158
00:29:58,631 --> 00:30:01,426
Scusa, sono in ritardo
La mia classe faceva gli straordinari.
159
00:30:01,509 --> 00:30:03,386
Va tutto bene.
160
00:30:03,470 --> 00:30:07,140
Ero così ansioso
per darti la buona notizia
161
00:30:07,223 --> 00:30:10,101
Ti ho trovato una stanza.
162
00:30:10,768 --> 00:30:14,272
Non posso crederci! Sono così felice.
163
00:30:14,355 --> 00:30:15,815
Come posso ringraziarti?
164
00:30:17,025 --> 00:30:20,987
Prima dai un'occhiata alla stanza.
Penso che ti piacerà.
165
00:30:21,070 --> 00:30:23,031
Che quartiere
166
00:30:23,114 --> 00:30:25,200
Un quartiere affascinante.
167
00:30:28,244 --> 00:30:30,288
Lo stesso per la signora.
168
00:30:31,498 --> 00:30:35,752
Ti porterò lì.
I proprietari sono amici.
169
00:30:35,835 --> 00:30:38,838
È circondato da alberi.
170
00:31:27,262 --> 00:31:29,389
Sembra molto lontano.
171
00:31:30,473 --> 00:31:32,725
Ho preso la strada più lunga
172
00:31:33,476 --> 00:31:36,479
Il traffico è intenso
a quest'ora del giorno
173
00:31:50,535 --> 00:31:53,663
Quello è il treno
Questo ti porterà a Parigi.
174
00:31:53,746 --> 00:31:55,748
In meno di 20 minuti.
175
00:31:57,834 --> 00:32:01,754
Non ti senti solo,
così lontano dalla tua famiglia?
176
00:32:01,838 --> 00:32:05,091
Un po', a volte.
177
00:33:23,294 --> 00:33:25,171
quei cani
178
00:33:26,047 --> 00:33:27,715
Quanti ce ne sono?
179
00:33:27,799 --> 00:33:31,386
Lo vedi?
Sarai ben protetto.
180
00:33:54,033 --> 00:33:56,119
La signorina Edna Grüberg.
181
00:33:56,202 --> 00:33:58,162
Signor Dormeuil.
182
00:33:58,246 --> 00:34:00,039
Incantato.
183
00:34:01,332 --> 00:34:03,960
qualche porto
per rinfrescarti dopo il viaggio?
184
00:34:04,043 --> 00:34:07,755
No, grazie, signore.
Non voglio restare troppo a lungo.
185
00:34:07,839 --> 00:34:11,509
Vieni adesso, non c'è fretta.
186
00:34:17,390 --> 00:34:20,143
Ti mostrerò la tua stanza.
187
00:34:20,727 --> 00:34:23,187
Si affaccia sugli alberi.
188
00:34:23,271 --> 00:34:25,022
Sono sicuro che ti piacerà.
189
00:34:25,106 --> 00:34:27,900
Non lo so.
Ci devo pensare.
190
00:34:31,904 --> 00:34:34,991
Innanzitutto, devi davvero vedere la stanza.
191
00:34:39,787 --> 00:34:43,040
Ovviamente di notte
è difficile giudicare
192
00:34:43,124 --> 00:34:48,421
Non è quello, ma la periferia.
Per me non sono molto convenienti
193
00:34:49,130 --> 00:34:50,757
Cosa intendi?
194
00:34:51,382 --> 00:34:54,844
Le periferie sono molto comode.
Molto conveniente.
195
00:34:54,927 --> 00:34:57,388
Forse è così, ma...
196
00:34:58,097 --> 00:35:01,768
Non voglio tornare indietro
a Parigi troppo tardi stasera.
197
00:35:03,436 --> 00:35:07,565
Incontro un amico.
Ti farò sapere domani.
198
00:35:08,399 --> 00:35:11,903
Domani sarà troppo tardi, caro.
199
00:36:59,886 --> 00:37:01,470
Apri rapidamente.
200
00:37:54,023 --> 00:37:55,691
Inizierò dopo cena.
201
00:37:55,775 --> 00:37:57,360
Questa volta...
202
00:37:58,444 --> 00:38:01,030
Devo provare a rimuovere
una sezione più ampia.
203
00:38:03,366 --> 00:38:05,618
In un unico pezzo.
204
00:38:06,535 --> 00:38:08,955
Non in sezioni.
205
00:43:25,020 --> 00:43:26,563
Criminale
206
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
Bisturi.
207
00:45:03,702 --> 00:45:05,371
Puliscimi la fronte.
208
00:45:14,880 --> 00:45:16,298
Criminale
209
00:45:38,237 --> 00:45:39,613
Bisturi.
210
00:46:06,765 --> 00:46:07,850
Pinza.
211
00:48:14,017 --> 00:48:15,852
Eccoci qui.
212
00:48:37,249 --> 00:48:39,876
Le persone sono tutte uguali.
213
00:48:39,960 --> 00:48:42,129
Amano gli animali domestici
quando sono giovani
214
00:48:42,212 --> 00:48:44,840
Quando i tuoi animali domestici crescono
e mangiare troppo,
215
00:48:44,923 --> 00:48:47,009
Li abbandonano nella foresta.
216
00:48:47,509 --> 00:48:51,930
Io dico che non dovresti mai
fare le cose a metà
217
00:48:54,641 --> 00:48:59,938
Soprattutto dalla seconda metà.
È di gran lunga la parte più semplice.
218
00:49:31,470 --> 00:49:32,971
Calmati!
219
00:49:53,408 --> 00:49:54,910
Silenzio!
220
00:50:13,845 --> 00:50:17,349
Ha mangiato normalmente?
- Sì, molto bene.
221
00:50:17,432 --> 00:50:19,810
Si era sprecata.
222
00:50:19,893 --> 00:50:22,521
Lei è felice questa volta.
Ha fede
223
00:50:23,480 --> 00:50:24,773
Finalmente.
224
00:50:24,856 --> 00:50:27,943
Gli ho mostrato quanto bene sta guarendo.
225
00:50:28,026 --> 00:50:31,613
Ho cambiato le bende.
Puoi vederlo bene.
226
00:50:31,697 --> 00:50:33,198
Molto meglio di ieri.
227
00:50:33,949 --> 00:50:37,494
- Ho tanta paura.
- Non farlo.
228
00:50:37,577 --> 00:50:39,830
Ho fiducia anche questa volta.
229
00:50:41,707 --> 00:50:44,167
Tutto quello che posso fare è aspettare.
230
00:50:47,879 --> 00:50:50,632
Se fosse un successo... Dio!
231
00:50:50,716 --> 00:50:52,467
Non potevi dargli un prezzo.
232
00:50:55,053 --> 00:50:57,889
Ho fatto un sacco di cose sbagliate
per compiere questo miracolo.
233
00:51:00,100 --> 00:51:02,060
Anch'io ti ho fatto un sacco di torti.
234
00:51:02,144 --> 00:51:06,398
Lo so, ma non lo dimenticherò mai.
Ti devo la mia faccia
235
00:51:09,735 --> 00:51:11,486
A volte me ne dimentico.
236
00:51:11,570 --> 00:51:13,363
Con buona ragione.
237
00:51:13,447 --> 00:51:16,074
Non è rimasta quasi nessuna traccia.
238
00:51:23,707 --> 00:51:26,626
Cos'hai deciso riguardo a Edna?
239
00:51:27,419 --> 00:51:30,255
Prenditi cura di lei. Dalle da mangiare.
240
00:51:31,590 --> 00:51:33,925
Deciderò più tardi.
241
00:53:27,873 --> 00:53:30,542
Edna! È scappata!
242
00:53:30,625 --> 00:53:32,210
In questo modo.
243
00:57:44,295 --> 00:57:47,340
Ci sono altri dettagli che ti vengono in mente?
244
00:57:47,423 --> 00:57:48,633
Ebbene no.
245
00:57:50,844 --> 00:57:52,929
Sì!
246
00:57:53,012 --> 00:57:56,850
Edna ha detto che la donna
Indossava sempre una collana di grosse perle.
247
00:57:57,559 --> 00:57:59,894
Capisci cosa intendo?
248
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
Lo portava alto intorno al collo,
come un girocollo
249
00:58:07,068 --> 00:58:09,445
Questo non ci aiuta molto.
250
00:58:12,365 --> 00:58:13,992
Per favore firma.
251
00:58:19,497 --> 00:58:21,833
Questo è tutto, signorina.
252
00:58:38,641 --> 00:58:40,685
Carina, non è vero?
253
00:58:40,768 --> 00:58:43,188
La stessa serie di ragazze dagli occhi azzurri.
254
00:58:44,564 --> 00:58:50,153
Tutti gli studenti, tutti della stessa età,
Tutti lo stesso tipo di bellezza.
255
00:58:50,236 --> 00:58:52,614
E tutto ciò che misteriosamente manca.
256
00:58:52,697 --> 00:58:56,326
Questo è svizzero. Puoi immaginare -
L'ambasciata, le telefonate...
257
00:58:58,453 --> 00:59:02,290
A proposito di ragazze dagli occhi azzurri,
258
00:59:02,373 --> 00:59:04,751
Cosa faccio con il mio?
259
00:59:04,834 --> 00:59:07,795
È stata sorpresa a rubare.
260
00:59:09,297 --> 00:59:11,633
Dategli una lettura approfondita
e lasciala andare.
261
00:59:11,716 --> 00:59:15,887
Ma prendi il suo indirizzo.
Potrebbe essere utile.
262
00:59:21,768 --> 00:59:24,687
È così che finisci in prigione.
263
00:59:25,230 --> 00:59:27,148
Era la prima volta.
264
00:59:27,232 --> 00:59:28,942
Non so cosa mi è preso.
265
00:59:30,360 --> 00:59:32,362
La prossima volta andrai in tribunale.
266
00:59:32,904 --> 00:59:34,572
Fammi avere il tuo indirizzo.
267
00:59:34,656 --> 00:59:37,909
12 rue des Pyrénées,
nel 20° distretto.
268
00:59:39,244 --> 00:59:40,870
Adesso perditi.
269
00:59:53,466 --> 00:59:55,510
Sapevo che avrei avuto successo.
270
00:59:59,138 --> 01:00:01,432
pensalo
non credevi in me
271
01:00:03,768 --> 01:00:05,937
Adesso hai il tuo bel viso.
272
01:00:07,605 --> 01:00:09,440
il tuo vero volto
273
01:00:11,442 --> 01:00:13,695
Puoi ricominciare la vita.
274
01:00:15,321 --> 01:00:16,823
VERO.
275
01:00:17,323 --> 01:00:20,493
Ma devo anche tornare indietro.
alla vita per gli altri.
276
01:00:21,119 --> 01:00:22,620
Come posso?
277
01:00:23,788 --> 01:00:27,292
Puoi iniziare facendo un viaggio,
un lungo viaggio
278
01:00:29,127 --> 01:00:31,254
Ti procurerò nuovi documenti.
279
01:00:32,547 --> 01:00:34,549
Puoi scegliere un nome.
280
01:00:36,050 --> 01:00:38,052
Non sarà divertente?
281
01:00:38,136 --> 01:00:40,054
Un volto nuovo,
282
01:00:40,596 --> 01:00:42,682
Una nuova identità.
283
01:00:42,765 --> 01:00:45,727
Sei più bella che mai.
284
01:00:46,853 --> 01:00:50,148
C'è qualcosa di angelico
su di te adesso.
285
01:00:52,859 --> 01:00:55,486
Angelico?
Non lo so.
286
01:00:57,447 --> 01:00:59,741
Quando mi guardo allo specchio,
287
01:00:59,824 --> 01:01:02,827
Mi sento come se stessi guardando qualcuno
chi mi somiglia
288
01:01:03,995 --> 01:01:06,998
ma sembra venire da oltre,
289
01:01:07,915 --> 01:01:09,500
dall'aldilà.
290
01:01:10,376 --> 01:01:12,211
E che dire di Jacques?
291
01:01:17,300 --> 01:01:20,845
Ovviamente, ciò pone un problema.
292
01:01:22,680 --> 01:01:24,349
Te lo spiegherò.
293
01:01:26,559 --> 01:01:28,519
Ti ama moltissimo
294
01:01:31,189 --> 01:01:33,024
Sarà molto felice-
295
01:01:35,234 --> 01:01:36,652
Sorridi.
296
01:01:37,612 --> 01:01:39,155
Sorriso.
297
01:01:40,239 --> 01:01:42,200
Non troppo.
298
01:02:01,719 --> 01:02:04,722
Fagli un'iniezione di pentotal.
Sarò giù.
299
01:02:08,684 --> 01:02:10,228
Un'altra emergenza.
300
01:02:13,022 --> 01:02:15,942
Verrai con me?
Mi dispiace caro.
301
01:02:38,423 --> 01:02:40,591
Non sei truccata, spero?
302
01:02:44,011 --> 01:02:45,054
Perché?
303
01:02:47,223 --> 01:02:49,100
Nessun motivo.
304
01:02:49,892 --> 01:02:52,854
Hai le guance rosee, tutto qui.
305
01:02:55,273 --> 01:02:57,191
Ci vediamo domani, tesoro.
306
01:03:03,573 --> 01:03:07,160
Non ci metterò molto.
Vado a darti la buonanotte.
307
01:03:18,254 --> 01:03:20,381
Sembravi ansioso mentre la esaminavi.
308
01:03:20,465 --> 01:03:23,843
Stai immaginando cose.
309
01:03:25,970 --> 01:03:27,555
Perché stai mentendo?
310
01:03:28,306 --> 01:03:31,392
Ti conosco abbastanza
per leggere il tuo volto
311
01:03:32,059 --> 01:03:33,561
Dimmi la verità.
312
01:03:37,482 --> 01:03:38,983
Ho fallito
313
01:03:53,831 --> 01:03:55,541
15 febbraio
314
01:03:56,751 --> 01:03:58,336
20 febbraio.
315
01:03:59,670 --> 01:04:04,550
Una settimana dopo la guarigione,
Appaiono macchie di pigmentazione.
316
01:04:06,010 --> 01:04:12,016
Più tardi, la palpazione rivela.
Piccoli noduli sottocutanei.
317
01:04:14,519 --> 01:04:19,649
Il giorno 72, necrosi.
del tessuto dell'innesto è evidente.
318
01:04:21,192 --> 01:04:23,069
Giorno 20...
319
01:04:24,028 --> 01:04:30,326
Le prime ulcerazioni e segni.
del rigetto del tessuto trapiantato.
320
01:04:31,202 --> 01:04:34,664
Tessuto necrotico grafico
deve essere rimosso.
321
01:05:09,407 --> 01:05:13,953
Con qualsiasi vecchio cane,
tutto è possibile
322
01:05:16,747 --> 01:05:21,544
dovrò risolvere
Per questa bestia.
323
01:06:16,182 --> 01:06:18,142
Sto ascoltando.
324
01:06:20,227 --> 01:06:22,063
Di 'qualcosa.
325
01:06:22,146 --> 01:06:23,731
Questo è esasperante!
326
01:06:25,399 --> 01:06:26,400
Di 'qualcosa!
327
01:06:28,402 --> 01:06:29,779
Giacomo."
328
01:06:41,165 --> 01:06:44,126
Sei pazzo?
Chi stavi chiamando?
329
01:06:44,210 --> 01:06:45,503
Nessuno.
330
01:06:46,045 --> 01:06:48,339
ti rendi conto
Quanto sei spericolato?
331
01:06:49,256 --> 01:06:52,134
Lo so.
I morti devono restare in silenzio.
332
01:06:52,218 --> 01:06:54,845
Allora lasciami morire per sempre.
333
01:06:55,388 --> 01:06:57,348
Non ne posso più!
334
01:06:57,932 --> 01:07:00,101
Non oso guardarmi.
335
01:07:00,559 --> 01:07:03,020
Non posso toccarmi la faccia
336
01:07:04,230 --> 01:07:07,900
per paura di sentire i solchi
e crepe nella mia pelle.
337
01:07:07,983 --> 01:07:10,528
Sembra gomma!
338
01:07:12,988 --> 01:07:16,951
Calmati, caro.
Fidati di lui.
339
01:07:17,034 --> 01:07:19,453
Sono sicuro che avrà successo.
340
01:07:19,537 --> 01:07:21,956
Non lo farà mai.
341
01:07:22,039 --> 01:07:24,750
Continuerà a sperimentare su di me
Come uno dei suoi cani.
342
01:07:25,251 --> 01:07:28,003
Una cavia umana.
Che benedizione per lui!
343
01:07:28,713 --> 01:07:30,506
Non hai il diritto di dirlo.
344
01:07:31,257 --> 01:07:34,260
Voglio morire... per favore!
345
01:07:34,927 --> 01:07:39,765
Ci sono quelle iniezioni che ti fa.
Cani quando le cose vanno male!
346
01:07:42,309 --> 01:07:43,644
Smettila di parlare così!
347
01:07:44,437 --> 01:07:48,899
devi uccidermi
Non ne posso più!
348
01:07:56,532 --> 01:07:58,701
Vieni su, presto!
349
01:07:59,994 --> 01:08:02,663
Ne sono sicuro.
Ho sentito la voce di Christiane.
350
01:08:02,747 --> 01:08:06,167
Pensavi di averlo fatto.
A proposito del telefono.
351
01:08:07,126 --> 01:08:08,836
Ne hai parlato?
al professor Génessier?
352
01:08:08,919 --> 01:08:12,590
Ovviamente. Ma insisti
Ha identificato il corpo di sua figlia.
353
01:08:12,673 --> 01:08:14,717
Lo so. Ero lì.
354
01:08:15,259 --> 01:08:17,052
Cosa posso dire?
355
01:08:17,595 --> 01:08:19,930
Forse era uno scherzo pratico.
356
01:08:21,098 --> 01:08:22,349
Ancora...
357
01:08:22,433 --> 01:08:25,519
Bene, dottore, mi occuperò dei fatti.
358
01:08:26,187 --> 01:08:28,814
Questi file sono pieni
con testimonianze.
359
01:08:28,898 --> 01:08:32,318
"Penso..."
"La mia sensazione è che..."
360
01:08:33,068 --> 01:08:34,612
Molte descrizioni vaghe.
361
01:08:34,695 --> 01:08:37,448
Qui: il taxi rosso che prende a bordo una ragazza.
362
01:08:38,032 --> 01:08:41,202
La bella donna
con un girocollo di perle
363
01:08:41,285 --> 01:08:43,496
Chi è stato visto con l'altra ragazza.
364
01:08:44,830 --> 01:08:46,957
Un girocollo di perle?
365
01:08:49,835 --> 01:08:51,962
Cosa suona una campana?
366
01:08:52,046 --> 01:08:53,798
Aspettare.
367
01:08:55,549 --> 01:08:58,135
Sì, mi ricorda qualcuno.
368
01:09:31,877 --> 01:09:34,755
Ma l'altro giorno hai detto
Ero fuori dai guai.
369
01:09:35,256 --> 01:09:38,342
Lo speravo, signorina Paulette Mérodon,
370
01:09:38,926 --> 01:09:41,428
Ma il caso è andato oltre.
371
01:09:42,054 --> 01:09:44,181
Dicono che sia stato troppo facile per te.
372
01:09:46,517 --> 01:09:49,645
Quindi significa che ho finito.
373
01:09:50,938 --> 01:09:54,149
Significa prigione?
- Prima c'è il processo.
374
01:09:54,984 --> 01:09:56,735
La prova!
375
01:09:59,321 --> 01:10:01,824
I miei genitori non lo supereranno mai.
376
01:10:03,534 --> 01:10:05,411
Ci ho pensato.
377
01:10:06,161 --> 01:10:09,248
Potrebbe esserci un modo per evitare tutto questo.
378
01:10:11,542 --> 01:10:14,253
Ovviamente, ciò comporterebbe
grande discrezione.
379
01:10:15,129 --> 01:10:16,797
E un po' di intelligenza.
380
01:10:16,881 --> 01:10:18,799
So essere molto discreto.
381
01:10:18,883 --> 01:10:20,926
E per quanto riguarda l'intelligenza...
382
01:10:21,010 --> 01:10:23,095
Se non è troppo complicato.
383
01:10:23,178 --> 01:10:24,638
Vedrai.
384
01:10:24,722 --> 01:10:27,391
Devi solo crearci
un piccolo favore
385
01:10:27,474 --> 01:10:32,062
- Cosa devo fare?
- Decolorare i capelli, per cominciare.
386
01:10:32,146 --> 01:10:35,733
- Stai scherzando?
- Non è il nostro stile.
387
01:10:36,650 --> 01:10:39,403
Devi essere molto più meraviglioso.
388
01:10:39,987 --> 01:10:42,323
- Non mi va bene.
- Non importa.
389
01:10:42,406 --> 01:10:46,702
Allora un dottore ti prenderà
Ricoverato in una clinica.
390
01:10:46,785 --> 01:10:49,580
- Ma non sono malato!
- Dirai di sì.
391
01:10:50,456 --> 01:10:53,083
Informala sui dettagli.
392
01:10:53,792 --> 01:10:56,962
Nella clinica,
Ti lamenterai di emicrania.
393
01:10:57,046 --> 01:10:58,923
Scrivo tutto qui sotto.
394
01:10:59,757 --> 01:11:02,217
Ti darò un biglietto per il dottor Gleize.
395
01:11:06,096 --> 01:11:08,933
Ti darà una lettera
per il dottor Génessier.
396
01:11:10,809 --> 01:11:12,436
Parlando.
397
01:11:16,982 --> 01:11:18,609
Che cos'è?
398
01:11:19,318 --> 01:11:21,111
Aspetta, lo scrivo.
399
01:11:28,702 --> 01:11:31,288
Può essere ammessa
domani mattina.
400
01:11:33,332 --> 01:11:36,168
Non preoccuparti
La terrò d'occhio.
401
01:11:36,251 --> 01:11:39,171
Naturalmente, è solo per dare un'occhiata a un'intuizione.
402
01:11:42,091 --> 01:11:46,011
Se succede qualcosa
Ti farò sapere subito.
403
01:12:04,613 --> 01:12:06,073
Vieni molto bene.
404
01:12:06,156 --> 01:12:07,783
Molto bene, dottore.
405
01:12:15,666 --> 01:12:18,168
La giovane signora
E' stato ricoverato questa mattina.
406
01:12:18,252 --> 01:12:20,337
-Il medico curante?
- Dottor Gleize.
407
01:12:21,422 --> 01:12:23,007
Ecco la tua lettera.
408
01:12:29,471 --> 01:12:30,973
Fa molto male?
409
01:12:32,808 --> 01:12:34,268
SÌ.
410
01:12:34,351 --> 01:12:36,645
A volte.
411
01:12:39,648 --> 01:12:44,820
Esegui una funduscopia
e un elettroencefalogramma oggi.
412
01:12:47,865 --> 01:12:49,533
Mi raderai la testa?
413
01:12:51,577 --> 01:12:53,662
Spero di no, comunque.
414
01:12:53,746 --> 01:12:55,539
Sarebbe un peccato.
415
01:13:02,963 --> 01:13:07,843
Un elettro... elettro... encefalogramma...
416
01:13:25,778 --> 01:13:27,404
Non aver paura
417
01:13:28,113 --> 01:13:30,074
Siamo amici.
418
01:13:30,783 --> 01:13:32,785
Non toccarti la fronte.
419
01:13:35,954 --> 01:13:38,248
Dimmi quante dita
Sto resistendo
420
01:13:53,263 --> 01:13:54,515
Tre.
421
01:13:58,852 --> 01:14:01,355
E ora... quanti?
422
01:14:03,690 --> 01:14:04,775
Tre.
423
01:14:06,610 --> 01:14:09,071
Non due.
424
01:14:40,018 --> 01:14:42,688
Cosa ne pensa, dottore?
425
01:14:42,771 --> 01:14:44,356
Ho speranza
426
01:14:46,775 --> 01:14:48,735
dimmi dottore
427
01:14:49,987 --> 01:14:51,321
Puoi salvarlo?
428
01:14:51,405 --> 01:14:52,990
Certo che possiamo.
429
01:14:54,074 --> 01:14:55,659
Mi creda.
430
01:15:01,707 --> 01:15:03,625
La tua previsione?
431
01:15:03,709 --> 01:15:05,335
E la vostra?
432
01:15:06,336 --> 01:15:07,921
Siamo d'accordo.
433
01:15:14,887 --> 01:15:16,513
Chiudi gli occhi.
434
01:15:18,682 --> 01:15:20,475
Apri gli occhi.
435
01:15:33,405 --> 01:15:35,866
Questo è.
Puoi aprire gli occhi.
436
01:15:39,912 --> 01:15:43,373
Sentirai una leggera scossa elettrica.
Non farà male
437
01:15:44,917 --> 01:15:46,543
non muoverti
438
01:15:58,096 --> 01:15:59,223
Chiudi.
439
01:16:03,435 --> 01:16:04,895
Continuare.
440
01:16:08,941 --> 01:16:10,567
Apri gli occhi.
441
01:16:11,568 --> 01:16:13,195
chiudeteli
442
01:16:36,802 --> 01:16:39,596
portami la lettera
non appena hai finito.
443
01:16:51,650 --> 01:16:54,945
Niente sembra sbagliato
Con questa ragazza Paulette Mérodon.
444
01:17:09,418 --> 01:17:12,004
Il letto 15 sanguina, signore.
445
01:17:12,754 --> 01:17:14,798
Prenditi cura di lui, Jacques.
446
01:17:56,381 --> 01:17:58,175
Ecco il grafico, signore.
447
01:18:02,888 --> 01:18:05,682
Non ci sono anomalie.
448
01:18:06,558 --> 01:18:08,727
Lasciala andare stasera.
449
01:18:08,810 --> 01:18:10,729
Verrà liberato un letto.
450
01:18:11,480 --> 01:18:14,232
Potremmo avere un'emergenza stasera.
451
01:18:37,255 --> 01:18:40,759
- Ti devo dare questo modulo?
- Bene.
452
01:18:40,842 --> 01:18:43,595
- Posso fare una chiamata?
- A Parigi?
453
01:18:44,346 --> 01:18:47,391
Che numero?
-4284.
454
01:18:58,443 --> 01:19:00,946
Mamma? E' Paulette
455
01:19:01,029 --> 01:19:03,490
Va tutto bene.
Sto tornando a casa.
456
01:19:03,573 --> 01:19:05,075
Ci vediamo tra un po'.
457
01:19:05,992 --> 01:19:07,994
Cosa ti devo?
- Non ci sono costi.
458
01:19:08,578 --> 01:19:10,956
Come posso tornare a Parigi?
459
01:19:11,039 --> 01:19:15,293
In autobus All'uscita girare a sinistra.
Sono 15 minuti a piedi.
460
01:19:42,904 --> 01:19:47,033
Posso portarla, signorina?
Sto andando per la tua strada.
461
01:19:47,117 --> 01:19:48,702
Con piacere, signora.
462
01:20:02,841 --> 01:20:04,468
Ispettore Parot?
463
01:20:05,177 --> 01:20:07,137
È Jacques Vernon.
464
01:20:09,431 --> 01:20:10,974
Che cos'è, dottore?
465
01:20:11,641 --> 01:20:13,477
E' già partito?
466
01:20:13,560 --> 01:20:15,812
Non si trascinano
I loro piedi nella tua clinica.
467
01:20:16,813 --> 01:20:19,107
Di sicuro non li tengono rinchiusi.
468
01:20:22,027 --> 01:20:23,820
Cosa ti ho detto?
469
01:20:24,362 --> 01:20:27,324
Ma controlleremo per essere sicuri
È arrivata a casa sana e salva.
470
01:20:27,699 --> 01:20:29,993
Grazie per avercelo informato.
471
01:20:47,719 --> 01:20:50,096
Ci sono due uomini
Chiedendo di te in clinica.
472
01:20:50,180 --> 01:20:52,849
Lo sai che non ho tempo
473
01:20:53,058 --> 01:20:54,935
Digli di tornare domani.
474
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
Mi spiace disturbarti a quest'ora.
475
01:22:27,944 --> 01:22:33,450
Vogliamo sapere se la signorina Paulette
Mérodon dà prima un'occhiata.
476
01:22:34,618 --> 01:22:36,620
Come lo sapevi?
usciva con qualcuno?
477
01:22:37,370 --> 01:22:40,957
Ha chiamato a casa per dirlo
stava arrivando
478
01:22:41,041 --> 01:22:44,377
Non è mai arrivata
479
01:22:44,461 --> 01:22:46,713
Quindi siamo scesi a controllare.
480
01:22:48,465 --> 01:22:50,383
Abbastanza facile.
481
01:22:51,259 --> 01:22:54,220
Ho dato l'ordine di rilasciare il paziente.
482
01:22:55,972 --> 01:23:00,226
Paulette Mérodon è stata rilasciata?
- Vedrò
483
01:23:03,438 --> 01:23:07,901
Così interessato
su questa signora, giusto?
484
01:23:08,360 --> 01:23:11,821
È confusa riguardo a un caso su cui stiamo lavorando.
485
01:23:12,530 --> 01:23:14,783
Volevamo parlarle stasera.
486
01:23:16,159 --> 01:23:19,579
Ho la sensazione che tu sia un po' in ritardo.
487
01:23:19,663 --> 01:23:22,082
Paulette Mérodon. Ecco qui.
488
01:23:23,083 --> 01:23:28,171
Adesso ricordo: una ragazza con gli occhi azzurri.
Ha fatto una chiamata da qui.
489
01:23:28,254 --> 01:23:30,674
Gli ho detto dove poteva
prendere l'autobus
490
01:23:32,258 --> 01:23:33,843
Lo vedi?
491
01:23:34,594 --> 01:23:36,179
mi dispiace,
492
01:23:37,097 --> 01:23:38,932
ma una volta che camminano
attraverso quelle porte,
493
01:23:39,015 --> 01:23:41,434
i miei pazienti non ci sono più
mia responsabilità.
494
01:23:42,185 --> 01:23:44,479
Capisco.
495
01:23:45,355 --> 01:23:48,274
Ancora una volta, mi dispiace disturbarti.
496
01:23:49,192 --> 01:23:51,111
Non menzionarlo
497
01:23:59,828 --> 01:24:02,372
Bene, buonasera, professore.
498
01:24:03,998 --> 01:24:08,420
Da quando te ne sei andato, Jacques,
Per favore, mostratelo a questi signori.
499
01:24:35,613 --> 01:24:37,824
Mi dispiace di averti fatto perdere tempo.
500
01:24:37,907 --> 01:24:40,410
Non è un grosso problema.
501
01:24:40,493 --> 01:24:43,121
Siamo abituati a dare seguito ai pigri.
502
01:24:44,539 --> 01:24:48,042
E mi metto al tuo posto.
Inizi a farti venire le idee...
503
01:24:49,753 --> 01:24:52,380
Sono tutte queste coincidenze.
504
01:24:52,464 --> 01:24:54,507
Volevo calmarmi.
505
01:24:54,591 --> 01:24:57,051
Quindi ci siamo tranquillizzati.
506
01:24:57,635 --> 01:25:00,013
Per quanto riguarda il tuo cuore,
507
01:25:00,096 --> 01:25:04,851
Sono sicuro che le cose funzioneranno
per te a tal fine
508
01:25:05,769 --> 01:25:08,062
Sei giovane, dottore.
509
01:25:08,146 --> 01:25:10,315
Hai la vita davanti a te.
510
01:26:27,934 --> 01:26:30,144
Mettilo giù!
511
01:26:41,573 --> 01:26:43,032
Perché?
512
01:26:44,573 --> 01:27:13,032